Freizeit / leisure - life beside work...

Es gibt nichts Besseres als eine Feierabendtour mit dem Mountainbike, am liebsten zum See, um mit meiner Lebenspartnerin schwimmen zu gehen.

Im Winter ist das Fitnessstudio der Ort, an dem man auf den Frühling wartet, um endlich wieder raus in die Natur gehen zu können.

MTB Bike auf dem Bild: Scott Spark 700 Ultimate XTR Di2 - Mit der richtigen Bereifung knapp unter der magischen 10 Kg Grenze.

An die echten Bike-Enthusiasten - ich kann MTB-Ritzel nicht ausstehen, ich bevorzuge Rennrad-Ritzel wegen der feineren Gangabstufungen! Das macht den Unterschied ;-)

-

There's nothing better than an after-work ride on the mountain bike, preferably to the lake for a swim with my life partner.

During the winter, the gym is the place to be waiting for spring to finally get out in nature again.

MTBike on the picture: Scott Spark 700 Ultimate XTR Di2 - With the right tires just below the magic 10 Kg limit.

-   To real bike enthusiasts - I can't stand MTB Sprockets, I prefer Road Sprockets because of finer gear steps! That makes the difference ;-)   -

Etwas, das mir seit meiner Jugend geholfen hat, mich im Alltag zu entspannen, ist das Hören von Musik, vor allem abends.

Das geht allerdings nicht ohne eine wirklich gute Hi-Fi-Anlage wie beispielsweise meinen aktuellen Cayin CS-88a Röhrenverstärker

in Kombination mit den hervorragenden Heritage Special von Dynaudio und nicht zu vergessen die Verkabelung von Chord.

-

Something that has helped me to relax in everyday life since my early days is listening to music mostly in the evening

surely not without a really nice Hi-Fi System such as my current Cayin CS-88a Tube Amplifier

in combination with the superb Heritage Special Dynaudio Speakers and not forgetting the Chord wiring.

Um mich auf den Schlaf vorzubereiten, vermeide ich es, etwa eine Stunde vor dem Schlafengehen auf jegliche Bildschirme zu schauen.

Stattdessen lese ich in den letzten Minuten vor dem Einschlafen noch ein paar Seiten in einem Buch.

Das klappt nicht immer, aber ich versuche, diese Angewohnheit aufrechtzuerhalten :-)

Unter anderem lese ich gerne Science-Fiction-Bücher, aber in letzter Zeit neige ich eher dazu Autobiografien zu lesen.

-

To prepare for sleep, I avoid looking at screens for about an hour before bedtime.

Instead, I read a few pages of a book in the last few minutes before I go to sleep. It doesn't always work out, but I try to keep up this habit :-)

Among others I love reading science fiction books, but lately i've been leaning more towards autobiographies.